[he nods, even though Merlin can't see it]

I think... That's all I can suggest, really. Sometimes, in situations like these, less is more. It sounds like you've already taken the appropriate steps in managing your relationship. If she is still going on dates with you, I think she must have forgiven you.